Padanan Istilah Commercial Break

Seorang pembawa acara televisi tiba-tiba menghentikan sejenak acara yang dipandunya dengan mengatakan “acara akan kami lanjutkan setelah commercial break berikut ini”.

Barangkali sebagian di antara kita kurang memperhatikan istilah commercial break yang telah disampaikan pembawa acara itu. Yang jelas kemudian di layar televisi muncul sejumlah iklan seperti produk sabun, kosmetika, atau minuman kesehatan.

Bagi kita yang peduli terhadap bahasa Indonesia, ungkapan asing seperti commercial break agak mengganggu pikiran. Apalagi ungkapan itu disampaikan di stasiun televisi yang bersifat nasional. Ada baiknya jika ungkapan tersebut dipadankan dengan bahasa Indonesia agar dapat dipahami atau dimengerti oleh seluruh pemirsa televisi. Padanan yang tepat untuk istilah commercial break adalah ‘jeda iklan’.

Sumber: Lembar Komunikasi No. 5/XVIII/2004